Politique de correction des pages traduites
Comment Saving Planets traite les corrections des lecteurs sur ses pages traduites par SI : à qui écrire, comment nous vérifions et corrigeons, et comment nous vous remercions.
Dernière mise à jour : 20 octobre 2026
À qui écrire
Nos pages en français, espagnol, arabe, italien et hébreu sont traduites de l’anglais par SI. Pour une erreur de traduction ou une meilleure formulation, écrivez à translators@savingplanets.com. Pour une erreur scientifique ou factuelle, dans n’importe quelle langue, écrivez à errors@savingplanets.com.
Comment nous traitons une correction
- Réponse : nous accusons réception de votre message sous 2 jours ouvrés.
- Vérification : nous comparons votre suggestion avec la page en anglais et avec des références fiables dans la langue, comme Wikipédia dans cette langue, les agences nationales scientifiques et spatiales et les organismes officiels de terminologie. Puis nous la retraduisons en anglais pour vérifier que le sens est le même.
- Correction : nous corrigeons le texte à la source, dans notre générateur de pages, jamais à la main sur la page en ligne, nous le testons, puis nous le publions. Nous visons 2 jours pour tout ce qui change le sens ou une information de sécurité, et 7 jours pour les améliorations de formulation.
- Refus courtois : si une modification proposée changeait le sens de la page anglaise ou les faits que nous citons, nous expliquons pourquoi nous ne la faisons pas. Les désaccords sur les faits passent par notre vérification habituelle des sources.
- Journal : nous consignons chaque correction (page, langue, avant et après, date) pour que l’historique reste visible.
Remerciements : nos Language Partners
- Les lecteurs qui nous aident à corriger nos traductions peuvent être remerciés dans notre lettre d’information comme Language Partners. C’est uniquement avec votre accord : quand nous répondons, nous vous demandons si nous pouvons vous remercier nommément.
- Nous publions votre nom ou pseudonyme exactement comme vous l’indiquez, ou « un lecteur anonyme » si vous préférez. Vous pouvez retirer votre accord à tout moment.
- Pour les enfants, nous indiquons seulement le prénom et le pays, ou restons anonymes. Aucune photo.
- Nous ne publions jamais d’adresses e-mail ni d’autres données personnelles.