Politica di correzione delle pagine tradotte

A chi scrivere

Le nostre pagine in francese, spagnolo, arabo, italiano ed ebraico sono tradotte dall’inglese da SI. Per un errore di traduzione o un modo migliore di dire qualcosa, scrivi a translators@savingplanets.com. Per un errore scientifico o di fatto in qualsiasi lingua, scrivi a errors@savingplanets.com.

Come gestiamo una correzione

1. Risposta: confermiamo di aver ricevuto il tuo messaggio entro 2 giorni lavorativi.
2. Verifica: confrontiamo il tuo suggerimento con la pagina in inglese e con riferimenti affidabili nella lingua, come Wikipedia in quella lingua, le agenzie scientifiche e spaziali nazionali e gli enti ufficiali di terminologia. Poi lo ritraduciamo in inglese per assicurarci che il significato corrisponda.
3. Correzione: correggiamo il testo alla fonte, nel nostro generatore di pagine, mai a mano sulla pagina pubblicata, lo testiamo e poi lo pubblichiamo. Puntiamo a correggere entro 2 giorni tutto ciò che cambia il significato o le informazioni di sicurezza, ed entro 7 giorni i miglioramenti di formulazione.
4. Rifiuto cortese: se una modifica proposta cambiasse il significato della pagina inglese o i fatti che citiamo, ti spieghiamo perché non la facciamo. Le contestazioni sui fatti seguono la nostra normale verifica delle fonti.
5. Registro: annotiamo ogni correzione (pagina, lingua, prima e dopo, data) perché la cronologia resti visibile.

Riconoscimenti: i nostri Language Partners

• I lettori che ci aiutano a correggere le traduzioni possono essere ringraziati nella nostra newsletter come Language Partners. Solo con il tuo consenso: quando rispondiamo, ti chiediamo se possiamo ringraziarti per nome.
• Pubblichiamo il tuo nome o nickname esattamente come ce lo dai, oppure “un lettore anonimo” se preferisci. Puoi ritirare il consenso in qualsiasi momento.
• Per i bambini usiamo solo il nome e il paese, oppure restiamo anonimi. Nessuna foto.
• Non pubblichiamo mai indirizzi email né altri dati personali.