מדיניות תיקונים לדפים מתורגמים

לאן לכתוב

הדפים שלנו בצרפתית, ספרדית, ערבית, איטלקית ועברית מתורגמים מאנגלית על ידי SI. על טעות בתרגום או ניסוח טוב יותר, כתבו ל-translators@savingplanets.com. על טעות מדעית או עובדתית בכל שפה, כתבו ל-errors@savingplanets.com.

איך אנחנו מטפלים בתיקון

1. מענה: נאשר את קבלת ההודעה תוך 2 ימי עבודה.
2. בדיקה: אנחנו משווים את ההצעה לדף באנגלית ולמקורות אמינים בשפה עצמה, כמו ויקיפדיה באותה שפה, סוכנויות מדע וחלל לאומיות וגופי מינוח רשמיים. אחר כך אנחנו מתרגמים אותה חזרה לאנגלית כדי לוודא שהמשמעות זהה.
3. תיקון: אנחנו מתקנים את הטקסט במקור, במחולל הדפים שלנו, ולעולם לא ידנית בדף החי, בודקים אותו ואז מפרסמים. היעד שלנו: תוך יומיים לכל מה שמשנה את המשמעות או מידע בטיחותי, ותוך 7 ימים לשיפורי ניסוח.
4. סירוב מנומס: אם שינוי מוצע ישנה את המשמעות של הדף באנגלית או את העובדות שאנחנו מצטטים, נסביר למה אנחנו לא מבצעים אותו. מחלוקות על עובדות עוברות את בדיקת המקורות הרגילה שלנו.
5. תיעוד: אנחנו מתעדים כל תיקון (דף, שפה, לפני ואחרי ותאריך) כדי שההיסטוריה תישאר גלויה.

קרדיט: Language Partners שלנו

• קוראים שעוזרים לנו לתקן את התרגומים יכולים לקבל תודה בניוזלטר שלנו כחלק מ-Language Partners. זה רק בהסכמה: כשאנחנו עונים, אנחנו שואלים אם מותר להודות לכם בשמכם.
• אנחנו מפרסמים את השם או הכינוי בדיוק כפי שמסרתם, או „קורא אנונימי” אם תעדיפו. אפשר לבטל את ההסכמה בכל עת.
• לילדים אנחנו מציינים רק שם פרטי ומדינה, או שומרים על אנונימיות. בלי תמונות.
• אנחנו אף פעם לא מפרסמים כתובות דוא״ל או פרטים אישיים אחרים.