Política de correcciones de las páginas traducidas

A quién escribir

Nuestras páginas en francés, español, árabe, italiano y hebreo están traducidas del inglés por SI. Para un error de traducción o una mejor forma de decir algo, escribe a translators@savingplanets.com. Para un error científico o de datos en cualquier idioma, escribe a errors@savingplanets.com.

Cómo gestionamos una corrección

1. Respuesta: confirmamos la recepción de tu mensaje en 2 días hábiles.
2. Revisión: comparamos tu sugerencia con la página en inglés y con referencias fiables en ese idioma, como Wikipedia en ese idioma, las agencias científicas y espaciales nacionales y los organismos oficiales de terminología. Después la traducimos de nuevo al inglés para comprobar que el significado coincide.
3. Corrección: corregimos el texto en su origen, en nuestro generador de páginas, nunca a mano en la página publicada, lo probamos y luego lo publicamos. Nuestro objetivo es corregir en 2 días todo lo que cambie el significado o información de seguridad, y en 7 días las mejoras de redacción.
4. Rechazo amable: si un cambio sugerido alterara el significado de la página en inglés o los datos que citamos, te explicamos por qué no lo hacemos. Las dudas sobre los datos pasan por nuestra revisión habitual de fuentes.
5. Registro: anotamos cada corrección (página, idioma, antes y después, y fecha) para que el historial siga visible.

Crédito: nuestros Language Partners

• Los lectores que nos ayudan a corregir nuestras traducciones pueden aparecer en nuestro boletín como Language Partners. Solo si lo aceptas: cuando respondemos, te preguntamos si podemos agradecerte por tu nombre.
• Publicamos tu nombre o alias tal como nos lo des, o «un lector anónimo» si lo prefieres. Puedes retirar tu permiso en cualquier momento.
• En el caso de niños y niñas, usamos solo el nombre de pila y el país, o lo dejamos anónimo. Sin fotos.
• Nunca publicamos direcciones de correo ni otros datos personales.