سياسة تصحيح الصفحات المترجمة

لمن تكتب

صفحاتنا بالفرنسية والإسبانية والعربية والإيطالية والعبرية مترجمة من الإنجليزية بواسطة SI. لخطأ في الترجمة أو صياغة أفضل، راسل translators@savingplanets.com. ولخطأ علمي أو في المعلومات بأي لغة، راسل errors@savingplanets.com.

كيف نتعامل مع التصحيح

1. الرد: نؤكد استلام رسالتك خلال يومَي عمل.
2. التحقق: نقارن اقتراحك بالصفحة الإنجليزية وبمراجع موثوقة باللغة نفسها، مثل ويكيبيديا بتلك اللغة ووكالات العلوم والفضاء الوطنية وهيئات المصطلحات الرسمية. ثم نترجمه عكسيًا إلى الإنجليزية للتأكد من تطابق المعنى.
3. الإصلاح: نصحح النص في مصدره داخل مولّد الصفحات لدينا، ولا نعدّل الصفحة المنشورة يدويًا أبدًا، ثم نختبره وننشره. نسعى إلى إصلاح كل ما يغيّر المعنى أو معلومات السلامة خلال يومين، وتحسينات الصياغة خلال 7 أيام.
4. الاعتذار بلطف: إذا كان التغيير المقترح سيغيّر معنى الصفحة الإنجليزية أو الحقائق التي نستشهد بها، نشرح لك سبب عدم إجرائه. أما الخلافات حول الحقائق فتمر بفحص المصادر المعتاد لدينا.
5. السجل: نسجّل كل تصحيح (الصفحة واللغة والنص قبل التعديل وبعده والتاريخ) ليبقى السجل واضحًا.

الشكر: Language Partners

• يمكن أن نشكر القراء الذين يساعدوننا في تصحيح ترجماتنا في نشرتنا الإخبارية بصفتهم Language Partners. ويتم ذلك بموافقتك فقط: عندما نرد، نسألك إن كان بإمكاننا شكرك بالاسم.
• ننشر اسمك أو اسمك المستعار كما تكتبه تمامًا، أو «قارئ مجهول» إن فضّلت. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت.
• بالنسبة للأطفال، نذكر الاسم الأول والبلد فقط، أو نُبقي الشكر مجهول الاسم. بلا صور.
• لا ننشر أبدًا عناوين البريد الإلكتروني أو أي بيانات شخصية أخرى.